Copyright etc.

Diese Seite enthält allgemeine Informationen über den unter https://hhr-m.de erreichbaren Webauftritt – im Folgenden „dieser Webauftritt“ genannt – und seinen Aufbau. Insbesondere wird dargestellt, wie er so benutzt werden kann, dass die Rechte der Urheber respektiert werden.

This page provides general information about the website accessible under https://hhr-m.de – hereinafter called “this web site” – and the way it is organised. In particular, it discusses how to use the site in way that respects the authors’ copyright.

Diese Seite ersetzt nicht die Anbieter­kennzeichnung und die Datenschutz­erklärung.

Alle Anfragen und Kommentare zu diesem Webauftritt richten Sie bitte per E-Mail an Helmut Richter, München.

All requests and comments concerning this web site should be directed by email to Helmut Richter, Munich.

Alle Inhalte auf diesem Webauftritt sind urheber­rechtlich geschützt. Soweit nicht anders angegeben, ist der Urheber, also der Verfasser oder der Fotograf, alleiniger Inhaber der Verwertungs­rechte.

All material on this web site is copyrighted. Unless otherwise indicated, the originator, i.e. author or photographer, is the sole copyright owner.

Der Verfasser eines Artikels ist in der Regel benannt. Wenn Fotografen nicht benannt sind, haben sie die Erlaubnis zur anonymen Veröffent­lichung hier erteilt; daraus kann keine Erlaubnis für Dritte abgeleitet werden, das Foto auf irgendeine Weise ohne Erlaubnis des Fotografen zu verwenden.

The author of an article is usually named. When photographers are not named, they have granted permission to anonymous publication here; this cannot be construed as a permission for third parties to use the photo in any way without consent of the photographer.

Das Web ist ein Medium, das jedermann unmittel­baren Zugang zu den Original­quellen gestattet. Es besteht daher kein Bedarf an unabhängigen Wegen der Veröffentlichung oder sonstigen Verbreitung von Material aus diesem Webauftritt über irgendein Medium, im Netz oder außerhalb. Dies ist daher ohne Erlaubnis des Rechte­inhabers nicht zulässig. Vielmehr sollen Verweise und Links auf die Original­quellen verbreitet werden. Auf diese Weise werden Urheberrechts­verletzungen vermieden, und Verbesserungen und Aktualisie­rungen der Inhalte stehen jedermann sofort zur Verfügung.

The web is a medium which opens immediate access to the original sources for everybody. Hence, there is no need for independent ways of publication or other dissemination of material from this site over any media, online or offline, which is therefore not permitted without consent of the copyright owner. Instead, links to the original source shall be disseminated. So copyright infringement is avoided, and corrections and updates of the contents are immediately available for everybody.

Selbst­verständlich sind Zitate aus diesem Webauftritt zulässig. Man beachte aber, dass nicht jede Kopie von Teilen eines Werks ein Zitat ist, auch nicht mit einer korrekten Quellen­angabe. Vielmehr muss es der inhaltlichen Auseinander­setzung im Rahmen des zitierenden Werks dienen, und der Umfang des Zitats muss für diesen Zweck angemessen sein.

Of course, quotations from this site are permitted. Note that not every copy of a passage of a work, even with proper credit, is a quotation. Rather, it must serve to discuss the relationship of the work quoted to the work quoting it, and the extent of the quotation must be justified by that purpose.

Auch wenn das Setzen von Links und das Anführen von Zitaten keiner Erlaubnis des Rechte­inhabers bedarf, kann es nützlich sein, eine kurze Nachricht per E-Mail zu senden. Nicht zuletzt kann das an einem Artikel gezeigte Interesse dessen Weiter­entwicklung anregen.

Although placing links or including quotations require no consent of the copyright owner, it can be useful to drop a short notice per email. After all, showing interest in an article may also foster its further development.

Die Artikel in diesem Webauftritt behalten ihre Webadressen (URL), solange sie zugreifbar sind, und nur sehr wenige Artikel sind je entfernt worden. In der Regel hat jede Überschrift in einem Artikel einen Anker, und der zugehörige Textabschnitt kann unter

The articles on this website retain their web addresses (URL) during their lifetime, and only very few articles have ever been removed. As a rule, every headline in an article has an anchor, and the corresponding portion of the text can be referenced as

(manchmal ohne page-name) aufgesucht werden. Solche URLs in einen Artikel hinein können sich ändern, wenn sich die Aufteilung des Artikels auf Seiten ändert; das kommt jedoch nur sehr selten vor.

(sometimes without page-name). These URLs into articles can change when the division of an article into pages changes; this is very rare, though.

Es ist kennzeichnend für Links, dass ihre Benutzer die volle Kontrolle über ihre Aktivierung haben. Umgekehrt ist die Benutzung von URLs zu dem Zweck unzulässig, Information von diesem Webauftritt in das Angebot eines anderen von den Benutzern unbemerkt einzubinden (Hotlinks, Frames, Proxy-Techniken). In der Regel verletzen auch direkte Links auf Bilder ohne ihren Kontext das Urheberrecht.

It is characteristic of links that their users have full control over their activation. Conversely, the usage of URLs for incorporating information from this site into another site in a way that is transparent to the user (hotlinks, frames, proxy techniques) is not permitted. More often than not, direct links to images without their context, even if not hotlinks, are a violation of copyright as well.

Dieser Webauftritt ist seit seiner Einrichtung im vorigen Jahrtausend mehrere Male umgezogen, wodurch sich der Domainname im URL geändert hat. Immer war das mit einer Übergangszeit verbunden, während der die alten Adressen auf die neuen umgeleitet wurden. Für den letzten solchen Umzug dauert diese Übergangszeit noch an. Die folgenden Domainnamen sind überholt:

Since its establishment in the last millennium, this web site has moved several times, and the domain name portions of URLs have changed. In all cases, there was a longer transition period during which the old addresses were redirected to new ones. The last such transition is still underway. Obsolete domains are:

Links auf andere Webauftritte sind Empfehlungen auf weiterführende Inhalte. Als sie gesetzt wurden, wurde der Inhalt als einwandfrei erachtet – was nicht heißt, dass alle dort geäußerten Meinungen geteilt werden. Bitte machen Sie darauf aufmerksam, wenn die Inhalte jetzt problematisch sind, so dass dem nachgegangen werden und der Link gegebenenfalls entfernt werden kann.

Outgoing links to other websites are recommendations for further reading. At the time they were placed, their contents was considered to be in order – which does not mean all opinions expressed there are shared. Please give a hint when contents is now problematic so that links can be checked and removed if necessary.

Um diese Seiten zu betrachten, brauchen keine Werkzeuge für dynamische Seiten (z.B. Javascript, Java) installiert oder aktiviert zu werden. Frames und Pop-Ups werden nicht benutzt, ebensowenig Techniken, die den Schutz Ihrer Daten beeinträch­tigen können, indem sie auf Ihrem Rechner oder auf diesem Server Spuren (Cookies, Session-Ids) hinterlassen. Insbesondere werden keinerlei Daten über Ihren Besuch an Dritte (z.B. Google analytics) übermittelt, was ohnehin illegal wäre.

For viewing the web pages on this site, no tools for dynamic browsing (e.g. Javascript, Java) need to be installed or activated. Frames and pop-ups are not used, nor are techniques that could infringe your privacy by leaving traces either on your computer (cookies) or on this server (session ids). In particular, no data about your visit to this site is sent to any third parties (e.g. Google analytics), which would be illegal anyway.

Eine detailliertere Darstellung zum Datenschutz findet sich in der Datenschutz­erklärung.